1
00:00:09,096 --> 00:00:10,706
Empat bulan lalu,

2
00:00:10,836 --> 00:00:13,796
sebuah lubang hitam muncul di
tepi eksosfer bumi.

3
00:00:13,926 --> 00:00:15,841
Itu adalah bukti teori kami
dari banyak dunia

4
00:00:15,972 --> 00:00:19,062
dan banyak dimensi
di luar milik kita adalah benar.

5
00:00:19,193 --> 00:00:21,891
Maksudmu lubang hitam itu
menyebabkan ribuan orang

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,372
di seluruh dunia
untuk melihat sesuatu?

7
00:00:24,502 --> 00:00:25,634
Ini tidak mungkin suatu kebetulan.

8
00:00:28,158 --> 00:00:29,942
[Richard] Pengendali misi
ingin kita mengubah orbit.

9
00:00:30,073 --> 00:00:31,814
Untuk mampir ke lubang hitam
dan mengumpulkan lebih banyak data.

10
00:00:31,944 --> 00:00:32,989
Apa yang ingin mereka temukan?

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
Apa pun yang menjelaskan
mengapa hal itu muncul.

12
00:00:34,686 --> 00:00:35,818
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?

13
00:00:35,948 --> 00:00:37,428
- [jeritan]
- [penjaga mengerang]

14
00:00:42,477 --> 00:00:43,695
Apakah kamu mengerti?

15
00:00:44,783 --> 00:00:46,089
Zoe?

16
00:00:46,220 --> 00:00:49,136
- Aku melihat diriku bersama seorang gadis.
- Emily Gresham?

17
00:00:49,266 --> 00:00:51,442
Orang yang membunuhnya,
Saya mengenalinya.

18
00:00:51,573 --> 00:00:52,878
Bangsal Bill.

19
00:00:53,009 --> 00:00:53,531
Anda mendorongnya
dari atap rumah sakit.

20
00:00:53,662 --> 00:00:54,228
Mengapa Anda melakukan itu?

21
00:00:54,358 --> 00:00:56,404
Untuk menghentikan serangan itu.

22
00:00:56,534 --> 00:00:57,492
Mereka datang dari masa depan.

23
00:00:57,622 --> 00:01:00,756
Kami menggunakan teknologi mereka
untuk mengirimku kembali.

24
00:01:00,886 --> 00:01:03,628
Aku membunuh Emily
karena saya tidak ingin balapan mereka

25
00:01:03,759 --> 00:01:04,847
untuk menjadi ada.

26
00:01:04,977 --> 00:01:06,631
Lalu kenapa kita?
masih melihat sesuatu?

27
00:01:06,762 --> 00:01:07,719
Pasti ada yang tidak beres.

28
00:01:07,850 --> 00:01:09,547
Siapa mereka?

29
00:01:09,678 --> 00:01:10,809
Ketika mereka mengirim saya kembali
melalui waktu,

30
00:01:10,940 --> 00:01:13,247
beberapa dari mereka bepergian dengan saya.

31
00:01:13,377 --> 00:01:14,422
Anda menyelesaikannya.

32
00:01:29,350 --> 00:01:30,481
[menangis]

33
00:02:02,252 --> 00:02:03,819
[Richard] <i>
Anda pernah ke Italia?</i>

34
00:02:06,082 --> 00:02:09,390
Saya tinggal di Roma untuk sementara waktu.
Anda ingin memindahkannya?

35
00:02:10,434 --> 00:02:11,566
<i>Ya, Bu.</i>

36
00:02:18,616 --> 00:02:20,575
[komputer berbunyi bip]

37
00:02:20,705 --> 00:02:23,447
Penyelarasan seharusnya
lima seperempat putaran.

38
00:02:23,578 --> 00:02:24,753
<i>Salin itu.</i>

39
00:02:25,275 --> 00:02:29,497
Menyelaraskan sensor 2043.

40
00:02:32,630 --> 00:02:33,849
<i>Jadi, kenapa kamu tinggal di Roma?</i>

41
00:02:34,850 --> 00:02:36,547
Saya sedang berkencan dengan seorang pria Italia.

42
00:02:37,896 --> 00:02:39,898
<i>Apa dia punya sesuatu
untuk ibunya?</i>

43
00:02:41,030 --> 00:02:42,466
[komputer berbunyi bip]

44
00:02:43,598 --> 00:02:44,816
Penyelarasannya bagus.

45
00:02:46,557 --> 00:02:47,819
Salin itu.

46
00:02:47,950 --> 00:02:49,647
JULIET: <i>Satu jam singkat
waktu misi.</i>

47
00:02:49,778 --> 00:02:52,650
<i>Kerja bagus. Ayo kembali.</i>

48
00:02:53,260 --> 00:02:55,958
Anda tidak menjawab pertanyaan saya
tentang ibunya.

49
00:02:56,088 --> 00:02:59,179
Karena saya menolak untuk mengabadikannya
stereotip budaya.

50
00:03:00,267 --> 00:03:01,703
<i>Saya anggap itu sebagai ya.</i>

51
00:03:01,833 --> 00:03:03,792
Anda mengambilnya sesuka Anda.

52
00:03:11,147 --> 00:03:12,496
[bernafas berat]

53
00:03:17,109 --> 00:03:18,937
<i>Richard?</i>

54
00:03:19,068 --> 00:03:20,548
<i>Richard, bisakah kamu mendengarku?</i>

55
00:03:25,640 --> 00:03:26,858
Richard!

56
00:03:37,086 --> 00:03:38,000
[terengah-engah]

57
00:03:43,092 --> 00:03:43,701
saya baik-baik saja.

58
00:03:43,832 --> 00:03:45,834
<i>Apa yang terjadi?</i>

59
00:03:47,792 --> 00:03:49,011
Saya tidak yakin.

60
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
Kembali ke kunci udara.

61
00:03:56,540 --> 00:03:58,020
[Richard terengah-engah]

62
00:04:01,502 --> 00:04:02,764
[mengerang]

63
00:04:05,723 --> 00:04:06,855
<i>Ada sesuatu di helmku.</i>

64
00:04:13,862 --> 00:04:17,518
Itu air.
Ada air di helmku.

65
00:04:20,738 --> 00:04:22,610
Anda bisa saja pecah
jasmu ketika kamu terjatuh.

66
00:04:23,654 --> 00:04:25,047
Tingkat oksigen Anda terlihat baik-baik saja.

67
00:04:25,177 --> 00:04:27,092
Teruslah menuju
ke pintu air.

68
00:04:27,223 --> 00:04:29,660
Saya bisa merasakannya bergerak
'di belakang kepalaku.

69
00:04:30,226 --> 00:04:31,706
<i>Kamu hampir sampai.</i>

70
00:04:33,011 --> 00:04:34,752
[mendengus]

71
00:04:42,543 --> 00:04:44,066
[terengah-engah]

72
00:04:48,592 --> 00:04:49,550
Apa yang terjadi?

73
00:04:52,596 --> 00:04:53,597
Saya tidak bisa bernapas!

74
00:04:54,685 --> 00:04:55,599
<i>Aku tidak bisa...</i>

75
00:04:55,730 --> 00:04:56,774
Saya tidak bisa bernapas!

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,560
Terbalik!

77
00:05:00,996 --> 00:05:03,303
Anda harus memindahkan air.
Terbalik!

78
00:05:06,218 --> 00:05:07,307
Richard!

79
00:05:08,220 --> 00:05:09,091
Membalik!

80
00:05:15,967 --> 00:05:17,055
[bernapas berat]

81
00:05:18,666 --> 00:05:19,623
Richard!

82
00:05:25,934 --> 00:05:27,892
[menghela nafas] aku baik-baik saja.

83
00:05:30,330 --> 00:05:32,810
Ikuti kabel pengaman
kembali ke ruang kunci udara.

84
00:05:32,941 --> 00:05:33,985
[Richard terengah-engah]

85
00:05:48,870 --> 00:05:50,350
<i>Saya ikut.</i>

86
00:05:51,960 --> 00:05:54,049
[menghela nafas] Oke.

87
00:06:11,066 --> 00:06:12,937
Anda bisa saja tenggelam.

88
00:06:14,591 --> 00:06:17,942
Dari semua cara untuk mati di luar angkasa,
itu pasti yang paling aneh.

89
00:06:18,073 --> 00:06:21,903
Itu tidak lucu.
Anda tidak merespons.

90
00:06:22,033 --> 00:06:24,688
Apa yang terjadi di luar sana?

91
00:06:26,690 --> 00:06:28,388
Saya melihat sesuatu.

92
00:06:30,041 --> 00:06:31,434
Saya berhalusinasi.

93
00:06:33,001 --> 00:06:34,394
Apa yang kamu lihat?

94
00:06:36,918 --> 00:06:38,180
Stasiun luar angkasa berguncang.

95
00:06:40,095 --> 00:06:41,444
Terjadi ledakan.

96
00:06:45,143 --> 00:06:47,058
Anda tersedot ke luar angkasa.

97
00:06:50,105 --> 00:06:51,193
Bisa jadi itu adalah CO2.

98
00:06:53,848 --> 00:06:55,066
Rasanya sangat nyata.

99
00:06:59,027 --> 00:07:01,116
[Juliet] Tingkat oksigenmu
normal.

100
00:07:06,295 --> 00:07:07,862
Kita harus memeriksa sensornya.

101
00:07:08,906 --> 00:07:10,691
Kami melewati lubang hitam.

102
00:07:13,781 --> 00:07:14,825
Menurutmu itu ada hubungannya?

103
00:07:17,001 --> 00:07:18,046
Aku tidak tahu.

104
00:07:19,482 --> 00:07:21,136
Saya akan memeriksa sensornya
pada jasmu.

105
00:07:37,979 --> 00:07:39,241
Dia semakin lemah.

106
00:07:39,371 --> 00:07:41,852
Sistem kekebalan tubuhnya
menolak organ barunya.

107
00:07:42,810 --> 00:07:44,942
Itu akan terjadi pada kita semua.

108
00:07:45,073 --> 00:07:46,074
Berapa lama waktu yang kita punya?

109
00:07:49,425 --> 00:07:50,470
[Adina] Saya tidak tahu.

110
00:07:53,211 --> 00:07:55,039
Dia membutuhkan lebih banyak darah.

111
00:07:55,170 --> 00:07:58,216
Kita perlu mencari donor baru.

112
00:07:58,347 --> 00:08:00,218
Donornya punya
menjadi kecocokan genetik.

113
00:08:00,349 --> 00:08:02,090
Itu pasti saudara laki-laki Emily.

114
00:08:02,220 --> 00:08:04,266
DNA-nya tidak membawa
mutasi kita.

115
00:08:04,396 --> 00:08:06,007
Tom akan menyadarinya
apa yang saya lakukan.

116
00:08:06,137 --> 00:08:07,225
[Adina] Hiram terlalu penting.

117
00:08:07,356 --> 00:08:09,010
Kami tidak bisa melancarkan serangan
tanpa dia.

118
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
Aku akan mengambil darahnya.

119
00:08:15,277 --> 00:08:16,800
Beriliumnya moderat
gelombang materi.

120
00:08:16,931 --> 00:08:18,062
Kapan kita bisa mengujinya?

121
00:08:19,890 --> 00:08:20,935
Segera.

122
00:08:26,636 --> 00:08:30,510
[Tagihan] Anda meminjam £1.000
dari bank Anda.

123
00:08:30,640 --> 00:08:37,081
Dan mereka menagih Anda
bunga majemuk 5%.

124
00:08:37,212 --> 00:08:41,564
Berapa banyak utangmu
setelah tiga tahun?

125
00:08:41,695 --> 00:08:44,132
Tidak ada bank yang pernah ada
akan meminjamkanku uang.

126
00:08:44,872 --> 00:08:48,440
Oke. Dealer Anda.

127
00:08:48,571 --> 00:08:52,314
Anda berutang kepada dealer Anda £1.000.
Dia menagih Anda bunga 5%.

128
00:08:52,444 --> 00:08:55,099
Saya tidak tahu
siapa dealermu, oke,

129
00:08:55,230 --> 00:08:56,971
tapi jika aku berhutang
dealer saya besar...

130
00:08:57,101 --> 00:08:58,059
- Oke.
- ...dia mematahkan kakiku.

131
00:08:58,189 --> 00:09:00,191
Oke, humor saja aku.

132
00:09:03,630 --> 00:09:08,025
Oke. 5% dari 1.000...

133
00:09:10,288 --> 00:09:11,855
Itu 50 pound.

134
00:09:11,986 --> 00:09:15,598
Itu saja. Sekarang tambahkan saja
50 pound menjadi £1.000...

135
00:09:22,823 --> 00:09:23,954
[pintu terbuka]

136
00:09:34,008 --> 00:09:35,052
[pintu tertutup]

137
00:09:40,275 --> 00:09:42,233
- Itu untukmu.
- Kenapa kamu kembali?

138
00:09:45,280 --> 00:09:46,629
saya mewawancarai
wanita yang kami tangkap

139
00:09:46,760 --> 00:09:49,458
selama serangan
di kantor polisi.

140
00:09:49,589 --> 00:09:53,418
Aku bilang padanya aku tahu siapa dia
dan bagaimana dia sampai di sini.

141
00:09:53,549 --> 00:09:56,900
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tahu
mereka merencanakan serangan.

142
00:09:57,031 --> 00:10:00,382
- Apa yang dia katakan?
- Dia mencoba membunuhku.

143
00:10:00,512 --> 00:10:02,993
Itu karena itu benar.
Itu semua benar.

144
00:10:04,560 --> 00:10:05,866
Saya percaya kamu.

145
00:10:10,871 --> 00:10:11,872
[menghela napas]

146
00:10:17,573 --> 00:10:19,270
Mereka, eh--

147
00:10:19,401 --> 00:10:20,837
Mereka bangkrut
ke laboratorium komersial

148
00:10:20,968 --> 00:10:22,447
dan mencuri beberapa berilium.

149
00:10:22,578 --> 00:10:24,232
- Apa yang bisa mereka lakukan dengan itu?
- Aku tidak tahu.

150
00:10:24,362 --> 00:10:27,017
Itu...
Itu adalah reflektor neutron.

151
00:10:29,280 --> 00:10:31,152
Anda perlu membantu saya mencari tahu
apa yang mereka rencanakan.

152
00:10:33,284 --> 00:10:34,808
Bisakah kamu membebaskanku?

153
00:10:36,070 --> 00:10:38,028
- Saya tidak punya wewenang.
- Kamu harus mengeluarkanku dari sini.

154
00:10:38,159 --> 00:10:39,639
Anda seorang terpidana pembunuh.

155
00:10:39,769 --> 00:10:41,858
Jika Anda ingin saya membantu Anda,
kamu harus membebaskanku.

156
00:10:41,989 --> 00:10:43,207
Pikirkan tentang istri dan anak Anda.

157
00:10:45,906 --> 00:10:46,907
Mantan istri.

158
00:10:50,432 --> 00:10:51,999
Membunuh Emily
akan menjadi sia-sia

159
00:10:52,129 --> 00:10:53,740
jika kita tidak menghentikan mereka kali ini.

160
00:10:53,870 --> 00:10:55,872
Nah, jika Anda ingin menghentikan mereka,
kamu harus mengeluarkanku dari sini.

161
00:10:56,003 --> 00:10:58,048
Saya tidak bisa!

162
00:10:58,179 --> 00:11:02,226
Yah, saya kira Anda akan memikirkannya
itu sendiri kalau begitu.

163
00:11:02,357 --> 00:11:03,227
Tagihan.

164
00:11:04,620 --> 00:11:06,056
[pintu terbuka]

165
00:11:18,112 --> 00:11:19,200
Siap?

166
00:11:34,781 --> 00:11:36,347
[Johannes] Jadi, apa yang terjadi
kata dokter?

167
00:11:39,568 --> 00:11:41,352
Mereka pikir dia bunuh diri.

168
00:11:43,311 --> 00:11:44,312
Anda tidak percaya itu?

169
00:11:45,530 --> 00:11:46,357
Tidak.

170
00:11:47,576 --> 00:11:49,709
menurutku
dia berada di dunia lain.

171
00:11:51,319 --> 00:11:53,190
Dia berjalan keluar
di depan truk

172
00:11:54,061 --> 00:11:55,453
karena baginya itu tidak ada.

173
00:12:04,724 --> 00:12:06,813
[Juliet] Filternya
di jasmu tersumbat.

174
00:12:07,378 --> 00:12:08,510
Itu yang menyebabkan kebocoran.

175
00:12:11,121 --> 00:12:13,297
Wow. Biasanya dibutuhkan
lebih lama dari itu

176
00:12:13,428 --> 00:12:16,039
agar para pria mulai mengabaikanku.

177
00:12:16,170 --> 00:12:17,693
Maaf.

178
00:12:17,824 --> 00:12:19,129
Apa yang kamu baca?

179
00:12:20,391 --> 00:12:24,526
ESA mengirimi saya makalah tertulis
oleh seorang astrofisikawan Perancis.

180
00:12:24,656 --> 00:12:26,658
Dia pikir itu gravitasi
gelombang dari lubang hitam

181
00:12:26,789 --> 00:12:28,269
sedang berpengaruh
kesadaran masyarakat.

182
00:12:30,880 --> 00:12:33,622
Anda pikir itulah yang terjadi
untukmu? Itu adalah lompatan besar.

183
00:12:34,536 --> 00:12:37,669
Apakah itu? Radiasi Hawking
adalah fenomena nyata.

184
00:12:37,800 --> 00:12:39,933
Kami telah melihatnya,
kami telah mengukurnya.

185
00:12:40,063 --> 00:12:43,545
Ya, tapi untuk mendapatkan dari Hawking
radiasi untuk melihat sesuatu?

186
00:12:45,590 --> 00:12:48,289
Jika kesadaran terhubung
ke keterikatan kuantum,

187
00:12:48,419 --> 00:12:50,813
kemudian elektron yang sama
bisa terjerat

188
00:12:50,944 --> 00:12:53,381
dengan elektron di dalamnya
inti sel otak kita.

189
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
Jadi, apa itu?
menurutmu itu terjadi?

190
00:12:58,734 --> 00:13:01,432
Bagaimana jika aku entah bagaimana caranya
terhubung ke dunia lain,

191
00:13:01,563 --> 00:13:03,913
di sisi lain
dari lubang hitam?

192
00:13:04,044 --> 00:13:06,742
Gelombang gravitasi
memutar kesadaranku

193
00:13:06,873 --> 00:13:08,788
ke waktu dan tempat lain.

194
00:13:14,750 --> 00:13:16,099
Kamu pikir aku gila?

195
00:13:18,580 --> 00:13:20,234
Kita berada dalam kaleng
mengorbit bumi.

196
00:13:20,364 --> 00:13:21,583
Gila itu relatif.

197
00:13:22,279 --> 00:13:24,542
Saya pikir itu keracunan CO2.

198
00:13:24,673 --> 00:13:27,154
Anda memeriksa sensornya.
Mereka baik-baik saja.

199
00:13:27,284 --> 00:13:29,373
Itu bisa saja terjadi
penyakit luar angkasa. Itu terjadi.

200
00:13:29,721 --> 00:13:30,810
Kamu lapar?

201
00:13:31,723 --> 00:13:32,812
saya bisa makan.

202
00:13:39,731 --> 00:13:40,820
[pintu terbuka]

203
00:13:43,126 --> 00:13:44,736
Dimana kamu tadi?

204
00:13:44,867 --> 00:13:46,651
saya sedang menunggu
di ruang baca.

205
00:13:46,782 --> 00:13:49,350
Anda tahu apa?
Aku sedang tidak mood.

206
00:13:49,480 --> 00:13:52,657
Aku akan mendapat ujian dalam beberapa minggu.
Kamu bilang kamu akan membantuku.

207
00:13:52,788 --> 00:13:54,094
Saya sudah membantu Anda.

208
00:13:55,356 --> 00:13:57,967
Anda tidak tahu apa yang saya lakukan.

209
00:13:58,098 --> 00:14:01,797
Saya mengorbankan segalanya
untuk bajingan tak berguna sepertimu.

210
00:14:01,928 --> 00:14:04,234
- Persetan denganmu.
- Kamu bukan masalahku.

211
00:14:04,365 --> 00:14:05,453
Aku bukan ayahmu.

212
00:14:08,456 --> 00:14:09,413
[Bill mengerang]

213
00:14:11,285 --> 00:14:12,373
[Tagihan] Argh!

214
00:14:16,116 --> 00:14:17,421
[terengah-engah]

215
00:14:31,305 --> 00:14:32,306
[di Perancis]

216
00:15:06,427 --> 00:15:07,471
[menghela napas]

217
00:15:39,939 --> 00:15:41,505
[dalam bahasa Inggris] <i>Ini a
pesan untuk Dokter Durand.</i>

218
00:15:41,636 --> 00:15:42,811
<i>Nama saya Richard Gallagher.</i>

219
00:15:42,942 --> 00:15:45,988
<i>Aku ikut
Stasiun Luar Angkasa Internasional.</i>

220
00:15:47,033 --> 00:15:49,209
<i>ESA mengirimi saya makalah Anda.</i>

221
00:15:51,341 --> 00:15:53,648
<i>Menurutku
teori Anda mungkin benar.</i>

222
00:15:54,649 --> 00:15:56,042
<i>Di luar angkasa hari ini,</i>

223
00:15:56,172 --> 00:16:00,394
<i>Aku baru saja melihat sesuatu
saat kami melewati lubang hitam.</i>

224
00:16:00,524 --> 00:16:02,222
<i>Elektron bermunculan
dari lubang hitam</i>

225
00:16:02,352 --> 00:16:05,007
<i>dalam formulir
radiasi Hawking.</i>

226
00:16:05,138 --> 00:16:08,750
<i>Bagaimana jika ruang-waktu melengkung
dari lubang hitam</i>

227
00:16:08,880 --> 00:16:14,451
<i>sedang membuka pintu
ke alam semesta lain,</i>

228
00:16:14,582 --> 00:16:16,236
<i>lain kali?</i>

229
00:16:18,629 --> 00:16:20,980
<i>Itu bisa menjelaskan semuanya
yang dilihat orang.</i>

230
00:16:24,113 --> 00:16:26,463
<i>Sebenarnya aku berpikir
ada cara untuk membuktikannya.</i>

231
00:16:27,987 --> 00:16:31,512
Sepertinya begitu
Rumus Hawking salah.

232
00:16:31,642 --> 00:16:34,776
Elektron yang terjerat adalah
memancarkan muatan magnetik bersih.

233
00:16:34,906 --> 00:16:37,997
Itulah monopole magnet
yang pertama kali kami deteksi.

234
00:16:38,127 --> 00:16:40,303
Saat Anda menerapkan rumus itu
ke metrik baru,

235
00:16:40,434 --> 00:16:44,394
<i>kamu lihat
bagaimana lubang hitam terbentuk.</i>

236
00:16:44,525 --> 00:16:46,788
<i>Secara teori kita harus melakukannya
dapat menggunakan rumus yang sama</i>

237
00:16:46,918 --> 00:16:49,747
<i>untuk menghasilkan lubang hitam mikro
pada rentang TeV.</i>

238
00:16:49,878 --> 00:16:51,706
<i>Menggunakan akselerator partikel,</i>

239
00:16:51,836 --> 00:16:55,101
<i>itu mungkin saja terjadi
untuk meniru fenomena tersebut.</i>

240
00:16:56,232 --> 00:16:59,018
<i>Itu bisa membuka jalan
ke dunia lain.</i>

241
00:17:01,933 --> 00:17:03,065
[pintu terbuka]

242
00:17:09,593 --> 00:17:12,422
Aku mendapat pesan dari seorang
astronot di Stasiun Luar Angkasa.

243
00:17:13,989 --> 00:17:15,034
Sungguh luar biasa.

244
00:17:15,164 --> 00:17:17,601
Monopole itu bengkok
ruang-waktu

245
00:17:17,732 --> 00:17:19,516
dan menciptakan lubang hitam.

246
00:17:21,649 --> 00:17:22,780
Anda sedang bekerja?

247
00:17:25,218 --> 00:17:27,394
Anda tahu Ella Van Cleemput
di Oxford.

248
00:17:27,524 --> 00:17:28,873
Saya ingin Anda membujuknya

249
00:17:29,004 --> 00:17:30,875
untuk memberiku waktu
pada akselerator partikel.

250
00:17:31,006 --> 00:17:32,225
[Johannes] Kenapa?

251
00:17:32,355 --> 00:17:34,836
Itu bisa memberikan jendela
ke dunia lain.

252
00:17:34,966 --> 00:17:36,490
Dunia dimana
Sophia masih hidup.

253
00:17:36,620 --> 00:17:37,665
Katarina.

254
00:17:39,710 --> 00:17:41,538
Anda harus meluangkan waktu untuk...

255
00:17:44,324 --> 00:17:45,934
Untuk berduka.

256
00:17:46,065 --> 00:17:47,631
Jadi saya bisa duduk-duduk dengan perasaan
maaf untuk diriku sendiri selama dua minggu

257
00:17:47,762 --> 00:17:48,850
lalu aku boleh pergi?

258
00:17:51,809 --> 00:17:53,463
Anda tidak berpikir jernih.

259
00:17:53,594 --> 00:17:55,378
Yang bisa kulakukan hanyalah berpikir jernih.

260
00:17:56,553 --> 00:17:58,773
Saya melihat masalah
dan saya mencoba menyelesaikannya.

261
00:18:01,689 --> 00:18:02,864
Saya harus melakukan ini.

262
00:18:12,221 --> 00:18:15,616
Kalau begitu, kurasa aku akan menelepon Ella.

263
00:18:28,063 --> 00:18:29,108
[pintu terbuka]

264
00:18:35,853 --> 00:18:37,942
Oh. Maaf.
Seharusnya aku tidak melihat.

265
00:18:38,073 --> 00:18:39,770
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

266
00:18:39,901 --> 00:18:41,685
Seharusnya aku berkemas
semua barang ini pergi.

267
00:18:41,816 --> 00:18:43,383
Sepertinya aku tidak bisa
untuk menyiasatinya.

268
00:18:45,254 --> 00:18:47,082
[Kariem] Apakah dia pacarmu?

269
00:18:47,213 --> 00:18:49,780
Dia adalah. Dia... Kami putus.

270
00:18:50,868 --> 00:18:52,043
Mengapa?

271
00:18:52,174 --> 00:18:53,915
Dia bilang aku terlalu intens.

272
00:18:54,524 --> 00:18:55,917
Tampaknya itu hal yang buruk.

273
00:18:59,050 --> 00:19:01,836
- Mm-hmm.
- Tidak, maksudku... Tidak apa-apa.

274
00:19:02,793 --> 00:19:04,795
saya kagum
itu berlangsung selama itu terjadi.

275
00:19:05,753 --> 00:19:07,450
[menuangkan cairan]

276
00:19:11,324 --> 00:19:13,935
Apa kamu?
akan lakukan terhadap Bill?

277
00:19:14,065 --> 00:19:19,027
Dia bilang dia tidak akan membantu
kecuali aku membebaskannya.

278
00:19:19,158 --> 00:19:21,421
Apakah ada seseorang yang dapat Anda ajak bicara
siapa yang bisa mengeluarkannya dari penjara?

279
00:19:21,551 --> 00:19:22,770
Yah, itu tidak akan pernah terjadi.

280
00:19:22,900 --> 00:19:23,988
Jika ada orang di tempat kerja yang mengetahuinya
apa yang saya lakukan,

281
00:19:24,119 --> 00:19:25,512
Saya akan diskors.

282
00:19:28,254 --> 00:19:29,777
Aku sedang memikirkan Emily.

283
00:19:29,907 --> 00:19:31,431
Apakah kamu sering memikirkannya?

284
00:19:31,561 --> 00:19:32,562
Kadang-kadang.

285
00:19:38,916 --> 00:19:40,570
Anda ingat dia punya saudara laki-laki?

286
00:19:42,616 --> 00:19:46,054
- Bisakah kamu menemukannya?
- Mengapa?

287
00:19:46,185 --> 00:19:48,883
Jika ini semua dimulai dengan Emily,
mungkin dia bisa membantu kita.

288
00:20:00,329 --> 00:20:02,679
Ella akan memberimu waktu
dengan akselerator.

289
00:20:04,594 --> 00:20:05,813
Terima kasih.

290
00:20:06,379 --> 00:20:07,858
Dia menunggumu besok.

291
00:20:12,602 --> 00:20:13,995
MM.

292
00:20:14,343 --> 00:20:17,216
Pizzanya enak. Kamu harus makan.

293
00:20:18,913 --> 00:20:19,914
Lukisan apa itu?

294
00:20:22,046 --> 00:20:24,179
Sophia menyimpannya di kamarnya.

295
00:20:24,310 --> 00:20:26,225
Itu terinspirasi
oleh <i>Coquelicots.</i> karya Monet

296
00:20:31,882 --> 00:20:33,232
Anda harus datang
ke Oxford bersamaku.

297
00:20:37,932 --> 00:20:39,542
Kamu ingin aku ikut bersamamu?

298
00:20:41,631 --> 00:20:42,937
eh...

299
00:20:43,067 --> 00:20:44,547
Tidak apa-apa jika Anda terlalu sibuk.

300
00:20:46,593 --> 00:20:47,681
Tidak.

301
00:20:54,078 --> 00:20:55,645
Saya bisa menggunakan beberapa perusahaan.

302
00:20:58,605 --> 00:20:59,606
Oke.

303
00:21:03,174 --> 00:21:04,045
Oke.

304
00:21:32,247 --> 00:21:33,553
[ponsel bergetar]

305
00:21:34,641 --> 00:21:35,642
Zoe?

306
00:21:36,382 --> 00:21:37,600
Saya menemukannya.

307
00:21:47,088 --> 00:21:48,045
[mengerang]

308
00:21:53,137 --> 00:21:54,313
[mengerang]

309
00:21:55,705 --> 00:21:56,793
[menghela napas]

310
00:22:01,581 --> 00:22:02,625
Kamu baik-baik saja?

311
00:22:05,802 --> 00:22:06,716
Hanya beberapa tulang rusuk yang patah.

312
00:22:16,204 --> 00:22:18,119
Kenapa kamu tidak menyerangku?

313
00:22:18,249 --> 00:22:20,339
Karena aku mendengarnya
pengadu mendapat jahitan.

314
00:22:24,081 --> 00:22:26,083
[napi
mengobrol tidak jelas]

315
00:22:26,214 --> 00:22:27,824
Apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya padaku?

316
00:22:30,087 --> 00:22:31,654
Kamu bilang kamu akan membantuku,

317
00:22:31,785 --> 00:22:34,962
lalu kamu berbalik
dan suruh aku pergi.

318
00:22:35,092 --> 00:22:38,618
Kamu... Kamu menginginkanku
untuk meminta maaf padamu?

319
00:22:38,748 --> 00:22:40,141
Anda mematahkan tulang rusuk saya.

320
00:22:40,271 --> 00:22:41,969
Anda tidak bisa bertindak
seperti kamu peduli,

321
00:22:42,099 --> 00:22:43,666
maka berhentilah peduli.

322
00:22:47,670 --> 00:22:48,671
Itu tidak benar.

323
00:22:52,327 --> 00:22:53,372
Jadi yang mana?

324
00:22:58,246 --> 00:22:59,900
Sampai jumpa
di ruang baca pada pukul 4:00.

325
00:23:01,292 --> 00:23:02,163
Ya?

326
00:23:04,861 --> 00:23:05,906
Ya.

327
00:23:08,778 --> 00:23:09,866
[mencemooh]

328
00:23:11,781 --> 00:23:13,870
Saya ingin mie saya
dan keju mengembang kembali.

329
00:23:16,960 --> 00:23:18,005
Cukup adil.

330
00:23:19,833 --> 00:23:20,790
Saya makan beberapa di antaranya.

331
00:23:22,313 --> 00:23:23,184
Cukup adil.

332
00:23:56,260 --> 00:23:57,958
Ella menemui kita jam 3:00.

333
00:23:59,176 --> 00:24:00,439
Bagaimana kamu mengenalnya?

334
00:24:01,831 --> 00:24:03,790
Kami dulu berkencan saat masih kuliah.

335
00:24:03,920 --> 00:24:06,314
- Benar-benar?
- Percaya atau tidak,

336
00:24:06,445 --> 00:24:09,012
ada saatnya
Saya sebenarnya memiliki kehidupan cinta.

337
00:24:10,840 --> 00:24:12,451
Saya memeriksa kami. Lantai tiga.

338
00:24:28,945 --> 00:24:30,947
Ini aku.

339
00:24:50,489 --> 00:24:52,142
Anda memiliki kunci kamar saya.

340
00:24:53,796 --> 00:24:54,971
Eh...

341
00:24:57,496 --> 00:24:58,975
[mencemooh]

342
00:25:00,194 --> 00:25:01,021
Oke.

343
00:25:04,851 --> 00:25:06,287
Aku akan menemuimu kembali di resepsi?

344
00:25:06,417 --> 00:25:07,288
Ya!

345
00:25:36,926 --> 00:25:38,014
[BERPUTAR]

346
00:25:49,635 --> 00:25:51,027
[Catherine dalam bahasa Prancis]

347
00:25:59,906 --> 00:26:01,081
[Cathering dalam bahasa Prancis]

348
00:27:04,535 --> 00:27:05,624
[BIP]

349
00:27:11,107 --> 00:27:13,893
[dalam bahasa Inggris] Yohanes.
Senang bertemu denganmu.

350
00:27:16,852 --> 00:27:19,246
[Johannaes] Kamu juga. Terima kasih
begitu banyak untuk mengatur ini.

351
00:27:19,376 --> 00:27:20,813
- [Ella] Ya.
- [Johannes] Ini Catherine.

352
00:27:20,943 --> 00:27:23,293
Ya, kami sebenarnya pernah bertemu sekali
pada sebuah konferensi di Amsterdam.

353
00:27:24,730 --> 00:27:25,992
Aku tidak ingat kamu.

354
00:27:30,431 --> 00:27:32,085
kata Yohanes
kamu pernah berkencan dengannya.

355
00:27:32,912 --> 00:27:33,739
Ya.

356
00:27:34,304 --> 00:27:35,697
Itu sudah lama sekali.

357
00:27:36,742 --> 00:27:37,960
Aku sudah memeriksamu.

358
00:28:00,461 --> 00:28:01,462
[bip]

359
00:28:15,650 --> 00:28:18,479
[mesin berputar]

360
00:28:22,048 --> 00:28:23,310
[Ella] Biarkan aku mengantarmu

361
00:28:23,440 --> 00:28:25,486
protokol IDS
untuk akselerator partikel.

362
00:28:37,454 --> 00:28:38,368
Tom?

363
00:28:42,416 --> 00:28:45,462
- Siapa kamu?
- Namaku Kariem.

364
00:28:45,593 --> 00:28:47,203
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang Emily.

365
00:28:49,728 --> 00:28:50,990
Mengapa?

366
00:28:51,120 --> 00:28:53,079
Simbolnya
dia telah membuat tato di pergelangan tangannya.

367
00:28:53,209 --> 00:28:54,515
Tahukah Anda mengapa dia memilihnya?

368
00:28:56,082 --> 00:28:57,518
Tentang apa ini?

369
00:28:57,648 --> 00:29:01,000
Pernahkah Anda melihat sesuatu?
Hal-hal yang tidak kamu mengerti?

370
00:29:03,176 --> 00:29:06,483
Aku melihat diriku bersama Emily,
tapi aku belum pernah bertemu dengannya.

371
00:29:12,272 --> 00:29:13,229
Aku harus pergi.

372
00:29:17,756 --> 00:29:19,409
Tom...

373
00:29:19,540 --> 00:29:22,848
Nomor saya. Nomor saya.

374
00:29:23,892 --> 00:29:26,025
Saya sangat ingin
untuk berbicara denganmu tentang Emily.

375
00:29:28,549 --> 00:29:29,768
Mungkin Anda bisa menelepon saya.

376
00:29:52,529 --> 00:29:53,443
[menghela napas]

377
00:29:55,141 --> 00:29:56,229
Dia tidak mau berbicara dengan saya.

378
00:29:57,186 --> 00:29:59,275
Itu bukanlah suatu kejutan.

379
00:29:59,406 --> 00:30:01,451
Beberapa pria acak muncul
dan mulai mengajukan pertanyaan

380
00:30:01,582 --> 00:30:03,149
tentang saudara perempuannya
siapa yang dibunuh...

381
00:30:04,803 --> 00:30:06,326
Saya pikir dia mengenali saya.

382
00:30:12,245 --> 00:30:14,334
Mungkin dia hanya ingin
untuk melanjutkan hidupnya.

383
00:30:14,464 --> 00:30:15,509
Saya tidak menyalahkan dia.

384
00:30:18,468 --> 00:30:19,382
Aku harus bertemu Zoë.

385
00:30:22,124 --> 00:30:24,213
Saya kira Anda ingin saya mengemudi
kamu juga di sana, kan?

386
00:30:28,304 --> 00:30:29,828
Saya bukan Uber, Kariem.

387
00:30:37,487 --> 00:30:38,575
[Catherine] Kita perlu bercermin

388
00:30:38,706 --> 00:30:40,839
pola frekuensinya
Richard mengirim.

389
00:30:40,969 --> 00:30:43,363
Mudah-mudahan berhasil
monopole lebih stabil.

390
00:30:47,323 --> 00:30:48,672
Dan lubang hitam mikro?

391
00:30:49,717 --> 00:30:52,851
Jika Richard benar,
itu adalah produk sampingan alami.

392
00:30:52,981 --> 00:30:55,201
[Johannes] Belum ada yang selesai
hal seperti ini sebelumnya.

393
00:30:55,331 --> 00:30:56,811
Bagaimana jika tidak berhasil?

394
00:30:56,942 --> 00:30:58,682
[Catherine] Kami tetap
mencoba sampai berhasil.

395
00:30:58,813 --> 00:31:00,859
Saya harus tahu
jika Sophia masih hidup di sana.

396
00:31:02,904 --> 00:31:05,515
[mesin berputar]

397
00:31:06,429 --> 00:31:09,171
Kami mendekati kecepatan optimal.

398
00:31:18,789 --> 00:31:21,488
[mesin berbunyi bip]

399
00:31:25,405 --> 00:31:26,841
[mesin berputar]

400
00:31:26,972 --> 00:31:28,887
Lubang hitam mikro
sedang terbentuk.

401
00:31:33,195 --> 00:31:34,544
[mesin berputar]

402
00:31:38,853 --> 00:31:40,202
Itu berhasil.

403
00:31:42,857 --> 00:31:45,381
[mesin berputar]

404
00:32:03,922 --> 00:32:07,273
[mesin berputar kencang]

405
00:32:12,582 --> 00:32:15,934
[alarm komputer berbunyi]

406
00:32:28,685 --> 00:32:29,556
[terkesiap]

407
00:33:34,055 --> 00:33:35,665
[Sofia dalam bahasa Prancis]

408
00:33:39,278 --> 00:33:40,409
Katarina?

409
00:34:18,491 --> 00:34:22,321
[Catherine terisak]

410
00:34:22,451 --> 00:34:24,801
[alarm berbunyi]

411
00:34:26,673 --> 00:34:27,761
[Johannes] Catherine?

412
00:34:29,154 --> 00:34:31,417
Katarina? Katarina?

413
00:34:45,866 --> 00:34:46,910
Apa yang telah terjadi?

414
00:34:47,041 --> 00:34:49,739
[alarm berbunyi]

415
00:34:52,394 --> 00:34:53,482
Anda pingsan.

416
00:34:55,093 --> 00:34:56,094
Kamu cocok.

417
00:34:58,966 --> 00:34:59,880
Itu berhasil.

418
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
Itu berhasil.

419
00:35:13,023 --> 00:35:15,243
[Johannes] Mungkin sebaiknya aku melakukannya
memanggil ambulans.

420
00:35:15,374 --> 00:35:16,418
Saya baik-baik saja.

421
00:35:18,420 --> 00:35:19,465
Apa yang telah terjadi?

422
00:35:21,902 --> 00:35:23,599
Saya berada di tempat lain.

423
00:35:25,210 --> 00:35:27,647
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

424
00:35:27,777 --> 00:35:29,649
Aku sedang melihat beberapa catatan.

425
00:35:29,779 --> 00:35:31,781
Ada rumus
dan persamaan.

426
00:35:31,912 --> 00:35:33,522
Rumus seperti apa?

427
00:35:34,132 --> 00:35:35,872
Matriks.

428
00:35:37,135 --> 00:35:40,529
Memetakan gaya gravitasi
dari fungsi gelombang.

429
00:35:42,575 --> 00:35:43,706
Sophia ada di sana.

430
00:35:45,534 --> 00:35:46,796
Kali ini berbeda.

431
00:35:48,058 --> 00:35:48,885
Bagaimana?

432
00:35:51,149 --> 00:35:54,152
Saya sadar akan segalanya
itu telah terjadi...

433
00:35:55,762 --> 00:35:58,068
Saya tahu Sophia telah meninggal.

434
00:35:58,199 --> 00:36:00,549
- Bagaimana ini mungkin?
- Aku tidak tahu.

435
00:36:00,680 --> 00:36:02,160
Itu semacam...

436
00:36:03,987 --> 00:36:06,903
keterikatan kuantum yang ditingkatkan.

437
00:36:07,034 --> 00:36:09,819
Pikiran kita entah bagaimana selaras

438
00:36:09,950 --> 00:36:12,561
menjadi beberapa dimensi
dan dunia.

439
00:36:12,692 --> 00:36:14,520
Ini luar biasa.

440
00:36:16,478 --> 00:36:17,479
Di Sini.

441
00:36:20,613 --> 00:36:23,181
Aku bisa menggendong Sophia.

442
00:36:26,662 --> 00:36:28,577
saya pikir
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

443
00:36:30,623 --> 00:36:33,800
Saya pikir inilah dunia
telah dilihat orang.

444
00:36:33,930 --> 00:36:36,672
[orang-orang mengobrol dengan tidak jelas]

445
00:36:45,551 --> 00:36:46,595
Tom?

446
00:37:43,826 --> 00:37:45,306
- [menghembuskan napas]
- [mengetuk pintu]

447
00:37:49,267 --> 00:37:50,659
Hai.

448
00:37:52,226 --> 00:37:53,271
Apakah kamu baik-baik saja?

449
00:37:54,576 --> 00:37:55,664
Saya tidak bisa tidur.

450
00:38:00,582 --> 00:38:01,757
Anda mengenakan jubah.

451
00:38:03,672 --> 00:38:05,718
Saya baru saja mandi. [terkekeh]

452
00:38:09,025 --> 00:38:10,549
Anda ingin masuk?

453
00:38:10,679 --> 00:38:11,724
Ya.

454
00:38:23,170 --> 00:38:25,303
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang apa yang terjadi.

455
00:38:30,960 --> 00:38:32,658
Anda ingin anggur?

456
00:38:33,702 --> 00:38:35,574
Saya sudah minum terlalu banyak.

457
00:38:42,015 --> 00:38:43,973
- Apa?
- [tertawa] Maaf.

458
00:38:44,104 --> 00:38:45,714
Anda menertawakan saya?

459
00:38:46,236 --> 00:38:47,890
Itu...

460
00:38:48,021 --> 00:38:49,718
Itu jubahnya.
Kamu terlihat konyol.

461
00:38:51,154 --> 00:38:52,808
Anda ingin saya melepasnya?

462
00:38:52,939 --> 00:38:54,680
Mungkin. [terkekeh]

463
00:38:54,810 --> 00:38:56,769
- Aku tidak tahu.
- [tertawa]

464
00:39:00,250 --> 00:39:01,556
Anda bisa.

465
00:39:02,078 --> 00:39:03,602
Lalu apa yang akan terjadi?

466
00:39:14,787 --> 00:39:16,354
Kamu bisa menciumku
jika kamu mau.

467
00:39:22,838 --> 00:39:24,971
Kamu baru saja kehilangan adikmu.

468
00:39:27,495 --> 00:39:30,193
Mungkin itu membuatku sadar
Saya membutuhkan orang-orang dalam hidup saya.

469
00:39:30,324 --> 00:39:32,021
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
menyadarinya lebih cepat.

470
00:40:08,667 --> 00:40:09,450
Hai.

471
00:40:10,669 --> 00:40:11,713
Hai.

472
00:40:13,019 --> 00:40:13,976
Aku harus pergi ke laboratorium.

473
00:40:15,325 --> 00:40:17,545
Jika kamu menungguku,
Aku akan bepergian bersamamu.

474
00:40:17,676 --> 00:40:18,720
Tidak apa-apa.

475
00:40:20,113 --> 00:40:24,204
Apakah itu saja?
Ini hanya sekali saja?

476
00:40:25,335 --> 00:40:28,687
Saya harap tidak.
Sampai jumpa di laboratorium.

477
00:40:31,037 --> 00:40:32,778
[pintu tertutup]

478
00:40:44,006 --> 00:40:46,444
[melengking]

479
00:41:01,981 --> 00:41:04,940
[berdengung]

480
00:41:05,071 --> 00:41:06,942
[mesin menyala]

481
00:41:23,481 --> 00:41:24,786
[Richard] Jadi, orang ini
kamu tinggal bersama di Roma,

482
00:41:24,917 --> 00:41:26,005
apa yang terjadi disana?

483
00:41:28,268 --> 00:41:30,226
Saya bergabung dengan program luar angkasa.

484
00:41:31,097 --> 00:41:33,142
Tadinya aku akan pergi
selama berbulan-bulan pada suatu waktu.

485
00:41:33,273 --> 00:41:34,796
Dia menganggapnya pribadi.

486
00:41:34,927 --> 00:41:36,319
Apakah dia benar?

487
00:41:36,755 --> 00:41:40,715
Mungkin. Rasanya seperti
sesuatu yang harus saya lakukan.

488
00:41:40,846 --> 00:41:41,977
Bagi saya.

489
00:41:47,243 --> 00:41:48,157
Dia memberiku kucing itu.

490
00:41:51,726 --> 00:41:54,163
Apakah itu melambaikan tangan selamat tinggal
dengan hubunganmu?

491
00:41:54,294 --> 00:41:56,818
[terkekeh] Ini untuk keberuntungan.

492
00:41:56,949 --> 00:41:59,038
[tertawa]

493
00:41:59,168 --> 00:42:01,040
[komputer berbunyi bip]

494
00:42:01,170 --> 00:42:02,171
Sesuatu sedang terjadi.

495
00:42:08,526 --> 00:42:11,572
Kekuatan gelombang gravitasi
sedang meningkat.

496
00:42:17,926 --> 00:42:21,277
[mesin berputar]

497
00:42:33,202 --> 00:42:34,813
[komputer berbunyi bip]

498
00:42:55,529 --> 00:42:58,097
[komputer berbunyi bip]

499
00:43:07,672 --> 00:43:09,587
Frekuensi gelombang
sedang normalisasi.

500
00:43:11,893 --> 00:43:13,373
Apa yang baru saja terjadi?

501
00:43:13,503 --> 00:43:15,810
Aku tidak tahu.

502
00:43:15,941 --> 00:43:17,856
[radio berceloteh tidak jelas]

503
00:43:21,076 --> 00:43:22,774
[wanita wartawan] <i>..jalak
jatuh dari langit</i>

504
00:43:22,904 --> 00:43:24,340
<i>di London Timur.</i>

505
00:43:24,471 --> 00:43:26,168
<i>Penduduk lokal
dibiarkan kaget</i>

506
00:43:26,299 --> 00:43:28,257
<i>saat ratusan burung</i>

507
00:43:28,388 --> 00:43:30,651
<i>mulai menyentuh tanah
di sekitar mereka.</i>

508
00:43:30,782 --> 00:43:33,436
<i>Beberapa orang dirawat
untuk luka ringan</i>

509
00:43:33,567 --> 00:43:36,614
<i>setelah dipukul
oleh burung jalak yang berjatuhan.</i>

510
00:43:36,744 --> 00:43:39,442
<i>Saat itu terjadi
tertangkap dalam video.</i>

511
00:43:39,573 --> 00:43:41,270
<i>Badan lingkungan hidup
telah dikonfirmasi...</i>

512
00:43:41,401 --> 00:43:42,750
Ayo lari!

513
00:43:42,881 --> 00:43:44,534
<i>...sedang menyelidiki
kejadian itu,</i>

514
00:43:44,665 --> 00:43:47,146
<i>tapi sejauh ini, para ahlinya belum
dapat memberikan penjelasan apa pun</i>

515
00:43:47,276 --> 00:43:50,105
<i>kenapa kejadian aneh ini
mungkin telah terjadi.</i>

516
00:43:51,498 --> 00:43:54,414
[dering saluran]

517
00:43:54,544 --> 00:43:57,460
- [Zoe] <i>Halo.</i>
- Zoë? Tagihan.

518
00:43:57,591 --> 00:43:59,288
Pernahkah Anda melihat video ini
dari burung jalak ini

519
00:43:59,419 --> 00:44:00,899
jatuh dari langit?

520
00:44:12,388 --> 00:44:14,173
- Bill bilang ini mereka?
- Ya.

521
00:44:35,673 --> 00:44:37,979
[Zoe] Kenapa itu terjadi disini
dan tidak di tempat lain?

522
00:44:40,634 --> 00:44:42,201
Beberapa dari mereka masih hidup.

523
00:44:43,419 --> 00:44:45,465
- Kariem.
- Zoë, lihat.

524
00:44:45,595 --> 00:44:47,467
Gedung.

525
00:44:47,517 --> 00:44:52,067
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


